1
00:00:01,335 --> 00:00:07,091
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:07,174 --> 00:00:13,556
Los crímenes son investigados por la policía.
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,230
Me mudé para escapar de mi suegra.
¿Te llevas el tuyo a tu casa?

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,859
-¿Quién dijo que vendría a mi casa?
- Tu esposa. Él se sale con la suya.

5
00:00:25,526 --> 00:00:31,073
- Dije que hablaríamos de ello.
-Cuatro bocas que alimentar, y ahora una suegra.

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,326
-Sólo si lo acepto.
- No si, cuando.

7
00:00:43,544 --> 00:00:48,966
-¿Estás bien?
-Soy. Pero no lo es.

8
00:00:51,761 --> 00:00:55,723
-¿Cuánto tiempo lleva vacío el edificio?
-Tres meses.

9
00:00:55,806 --> 00:00:59,393
-¿Sabes el nombre?
-Patrick Sullivan, 47 años.

10
00:00:59,477 --> 00:01:03,814
Vive en Murray Hill.
Afortunadamente, llevaba consigo su cartera.

11
00:01:03,898 --> 00:01:06,525
-Puedes adivinar tres veces.
- Se ahogó.

12
00:01:06,609 --> 00:01:11,155
Una bala en el pecho a quemarropa,
sin herida de salida. Bala en expansión.

13
00:01:11,238 --> 00:01:16,535
-¿Porque?
-Entre las siete y las doce de la noche.

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
puedo

15
00:01:22,333 --> 00:01:25,711
El número todavía está en la pantalla.

16
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
-¿Número de emergencia?
-No, locales.

17
00:01:29,298 --> 00:01:34,804
-Murió mientras pedía ayuda.
-O alguien lo mató para impedirlo.

18
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
Detective Benson.

19
00:01:42,228 --> 00:01:47,107
-¿Cuál es la situación?
- ¿Recibiste alguna llamada extraña ayer?

20
00:01:47,191 --> 00:01:52,905
- No. ¿La víctima intentó llamarme?
-Pasaste ante sus ojos.

21
00:01:52,988 --> 00:01:56,242
¿Era Patrick Sullivan?
Ninguna campana suena.

22
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
Quizás la cara esté llamando.

23
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
Nunca lo he visto.

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,877
- Entonces la pregunta es...
-¿Por qué intentó llamarme?

25
00:02:57,303 --> 00:02:59,305
¿Revisaste la base de datos de SVU?

26
00:02:59,388 --> 00:03:04,935
Patrick Sullivan no se encuentra
de cualquiera de nuestra información.

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
Describe la escena del crimen.

28
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
Piso 16, edificio de oficinas vacío.
Víctima boca arriba, bala en el pecho.

29
00:03:10,649 --> 00:03:14,153
-¿Fluidos corporales?
-Sangre de la víctima.

30
00:03:14,236 --> 00:03:17,740
- Solo y con el baño cerrado.
- No parece un delito sexual.

31
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Entonces, ¿por qué intentaba llamarme?

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Él puede identificarse con una de tus cosas.

33
00:03:22,328 --> 00:03:28,042
Entrego miles de tarjetas de visita a las víctimas,
para familias, testigos presenciales.

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,921
También tenemos que considerar algo más.

35
00:03:32,004 --> 00:03:36,467
Quizás esto ni siquiera sea relevante,
pero es personal.

36
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
APARTAMENTO DE PATRICK SULLIVAN

37
00:03:41,639 --> 00:03:46,518
-¿Cuánto tiempo lleva Sullivan de alquiler?
-Habla más alto, no te oigo.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,690
-¿Cuánto tiempo lleva Sullivan viviendo aquí?
-Dos años.

39
00:03:52,983 --> 00:03:57,571
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Tiene su propia entrada.

40
00:03:57,655 --> 00:04:01,867
- No escucho sus ingresos y gastos.
-¿Cuántos inquilinos hay?

41
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
Sólo uno.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
¿Por qué salen los cheques de la seguridad social?

43
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
para cinco personas en esta dirección?

44
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
Recibo de almacén.

45
00:04:22,930 --> 00:04:27,893
veamos
lo que el Sr. Sullivan mantuvo bajo llave.

46
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
Ay dios mío.

47
00:04:42,408 --> 00:04:48,205
Cinco cuerpos. Los viejos, los muertos.
naturalmente. Sabré más pronto.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
Es poco probable que se conviertan en víctimas de asesinato.
durante la pausa del almuerzo.

49
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Tuvo que doblar los cuerpos,
para que quepan en el congelador.

50
00:04:55,379 --> 00:05:00,801
Deben derretirse
antes de que pueda abrir los últimos tres.

51
00:05:00,884 --> 00:05:07,474
Encontré la bala Patrick Sullivan
de las radiografías de tórax.

52
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
-¿Una clavícula rota?
-Sí.

53
00:05:11,562 --> 00:05:15,983
Y las cuatro costillas, ambas manos,
ambas piernas y pie izquierdo.

54
00:05:16,817 --> 00:05:21,280
Fracturas basadas en osificación.
parecen haber llegado a lo largo de los años.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
¿Qué estaba haciendo?

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,452
¿Fue Patrick Sullivan un fraude?

57
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Eso explica los huesos rotos.
y fraude de seguros.

58
00:05:30,456 --> 00:05:37,046
Lo ha estado haciendo desde que era un niño. caminó
delante del coche y presentó un accidente.

59
00:05:37,129 --> 00:05:41,216
-Manera diabólica de mantenerse a sí mismo.
- Parece que se le acabaron los huesos para romper.

60
00:05:41,300 --> 00:05:47,014
¿Estaban los cuerpos en la morgue?
¿Lo mismo que en los controles de la seguridad social?

61
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
Sí, las autoridades creen en todos.
vivir y vivir juntos.

62
00:05:50,934 --> 00:05:56,148
Vivían en el mismo asilo de ancianos.
Estamos buscando al socio de Sullivan allí.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
Bien.

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
HOGAR DE ANCIANOS WALNUT RIDGE

65
00:06:01,153 --> 00:06:06,742
-Ona Schiller se mudó con su hijo.
- ¿A Murray Hill?

66
00:06:07,451 --> 00:06:11,914
Joseph Huffman fue trasladado
a otra institución en agosto.

67
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Está registrado en la misma dirección.

68
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
¿No era inusual perder?
¿Cinco pacientes en meses?

69
00:06:19,379 --> 00:06:23,175
De nada. No todo el mundo se siente cómodo aquí.

70
00:06:23,258 --> 00:06:26,929
necesitamos hablar
el médico que supervisaba a los pacientes.

71
00:06:27,012 --> 00:06:32,518
Las enfermeras se ocupan de los asuntos diarios,
deberías hablar con ellos.

72
00:06:32,601 --> 00:06:34,394
Los cinco tenían a Eduardo.

73
00:06:37,231 --> 00:06:40,943
-¿Patrick fue asesinado?
-Sí. ¿Cuándo os conocisteis?

74
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
Hace seis meses en la lavandería.

75
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
Prometió proporcionar el almuerzo,
si cuidara la ropa.

76
00:06:49,118 --> 00:06:51,995
Mencionaste que estabas trabajando.
¿En Walnut Ridge?

77
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
Ciertamente.
Me hizo sentir importante.

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
- ¿Entonces estabas...?
- Éramos almas gemelas.

79
00:07:01,421 --> 00:07:06,760
Íbamos a conseguir un apartamento, pero
Necesitaba dinero para pagar mi parte.

80
00:07:06,844 --> 00:07:13,058
-¿Entonces engañaste a la seguridad social?
-Elegimos a los que no tenían familia.

81
00:07:13,142 --> 00:07:16,186
¿Llamó a Sullivan cuando murió el paciente?

82
00:07:16,270 --> 00:07:21,400
Conduje a Sullivan para que se llevara el cuerpo.
y hacer los trámites necesarios.

83
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
-¿Dónde está el dinero ahora?
- Nunca los vi.

84
00:07:24,695 --> 00:07:30,159
Patrick siempre explicaba,
que los pagos tomaban tiempo.

85
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
resultó
Ese bastardo me engañó.

86
00:07:33,954 --> 00:07:37,624
-¿Cómo lo supiste?
-Miré el teléfono mientras él estaba en la ducha.

87
00:07:37,708 --> 00:07:43,255
Encontré el nombre y lo busqué en Google.
Un pistón quisquilloso llamado Glass.

88
00:07:44,673 --> 00:07:46,967
OFICINA DE D. VIDRIO
GESTIÓN DEL DINERO

89
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
-Te dije que me dejaras en paz.
- Son de la policía, D.

90
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
-¿Qué pasó aquí?
-La fiesta se nos fue un poco de las manos.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
- ¿Tiene una orden de registro?
- Sólo preguntaríamos un poco.

92
00:08:03,609 --> 00:08:08,322
¿Quién esta vez?
¿Vykarius? ¿T-Lo? ¿Don Toiné?

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
- ¿Un caballo?
-Raperos.

94
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
El señor Glass muestra
que invirtieron en inversores de hip-hop.

95
00:08:14,203 --> 00:08:17,789
Mis clientes no despotrican
y no necesito decir más.

96
00:08:17,873 --> 00:08:23,462
-¿Tus clientes renovaron el lugar?
-Obtener permiso para congelar fondos.

97
00:08:23,545 --> 00:08:26,757
Todavía no estamos aquí para congelar sus fondos.

98
00:08:27,716 --> 00:08:33,013
-Preguntaríamos por Patrick Sullivan.
-Hablaste mucho por teléfono.

99
00:08:33,096 --> 00:08:37,726
Cuando inviertes medio milímetro,
debe mantenerse en contacto.

100
00:08:37,809 --> 00:08:43,649
¿Estaba usted al tanto del Sr. Sullivan?
antecedentes con fraudes y extorsiones?

101
00:08:43,732 --> 00:08:47,694
- Hice todo de forma completamente legal.
-Está bien, "MC Vainilla".

102
00:08:47,778 --> 00:08:51,406
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

103
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ustedes están jodidos.

104
00:08:55,869 --> 00:09:00,082
- No puedo probarlo. Yo moriría.
-¿Probar qué?

105
00:09:01,583 --> 00:09:05,921
Lo vi cuando sucedió.
Vi cuando le dispararon a Sullivan.

106
00:09:14,596 --> 00:09:19,434
Había teléfonos, computadoras
y mal arte en las paredes.

107
00:09:19,518 --> 00:09:23,480
- ¿Estaba Sullivan esperando aquí?
-Vivo. La chica ya estaba aquí.

108
00:09:24,231 --> 00:09:28,318
-¿Qué chica?
-Rubia ardiente.

109
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
Esto es una locura.

110
00:09:30,737 --> 00:09:35,325
-¿Cuánto cuesta?
-Conseguimos 500.000 dólares.

111
00:09:35,409 --> 00:09:39,246
-¿Te presentaron a la rubia?
-No quería hacer amigos.

112
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
Sus clientes estaban en el extranjero.
Habló japonés por teléfono.

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,420
¿Fue al bosque al entregar el dinero?

114
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Le habíamos dado a Sullivan nuestra parte.

115
00:09:49,006 --> 00:09:53,176
cuando una mujer entró corriendo,
quien dijo que era un agente de la SEC.

116
00:09:53,260 --> 00:09:58,056
Sullivan gritó que no cayera así.
Sacó un arma.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
El agente sacó el suyo y disparó.

118
00:10:02,269 --> 00:10:06,857
No suena bien.
Los comisionistas de bolsa no tienen armas.

119
00:10:06,940 --> 00:10:11,486
Nadie se lo había dicho.
Estaba al tanto de la estafa.

120
00:10:11,570 --> 00:10:16,950
Sullivan estaba muerto y la niña se escapó.
¿Me ayudarán a recuperar mi dinero?

121
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Sullivan debe haber estado bromeando.
con ellos antes.

122
00:10:20,037 --> 00:10:23,081
- ¿De qué está hablando?
-Era un tramposo.

123
00:10:23,165 --> 00:10:27,753
Probablemente todos los demás
excepto que estuviste involucrado en ello.

124
00:10:27,836 --> 00:10:31,131
Necesito recuperar mi dinero.

125
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
Viste mi oficina.
Era de un taller de reparación del mercado.

126
00:10:36,928 --> 00:10:41,725
- Estoy muerto.
-¿Cómo era el tirador?

127
00:10:44,936 --> 00:10:49,358
Esa es la rubia. Esa es una morena.
Él disparó.

128
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
Ellos son.

129
00:10:51,735 --> 00:10:57,324
Esta es Lorraine Dillon.
La rubia es April, su hija.

130
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
25. Muy inteligente,
pero completamente sin emociones.

131
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
- ¿Los atrapaste?
-Fueron liberados. Esta vez no.

132
00:11:05,624 --> 00:11:10,629
-Te das cuenta de que esto es un tiroteo de búsqueda, ¿verdad?
-Sullivan murió mientras me llamaba.

133
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Tenías razón, esto es personal.

134
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
POR LORENA DILLON
Y EL APARTAMENTO DE ABRIL TROST

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Pensé que te habías mudado a Florida.

136
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Los planes cambian.

137
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
¿Quién está ahí?

138
00:11:31,233 --> 00:11:35,529
Hola, detective Benson.
¿Nos extrañaste?

139
00:11:43,245 --> 00:11:47,958
Patricio Sullivan. Es irlandés.
Ni siquiera he oído hablar de él.

140
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Tiene tal efecto en las mujeres.

141
00:11:51,795 --> 00:11:56,716
-¿Qué le pasó a tu cara?
-Accidente de navegación.

142
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Eso es cierto.

143
00:11:59,094 --> 00:12:02,597
No reconocerías la verdad
incluso si recibe una tarjeta de presentación.

144
00:12:03,390 --> 00:12:07,018
has sido demasiado
acompañado por el detective Benson.

145
00:12:07,102 --> 00:12:12,816
Te arrestó por traición
y chantaje, pero fuiste liberado.

146
00:12:12,899 --> 00:12:18,363
Tenía una imaginación viva,
pero no hay pruebas.

147
00:12:18,447 --> 00:12:22,033
Es diferente ahora. Tenemos un testigo ocular.

148
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Guau. Tienes una cara bonita.

149
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

150
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
En casa con mi hija.

151
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
-Estoy aburrido.
-Veo.

152
00:12:40,844 --> 00:12:46,558
Podrías estar desperdiciando medio millón.
quien engañó a David Glass.

153
00:12:47,309 --> 00:12:52,439
- No tengo idea de qué estás hablando.
-Él te reconoció.

154
00:12:52,522 --> 00:12:57,068
-Muchas chicas se parecen a mí.
-No aparecen.

155
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
Tenemos pruebas de fraude,
pronto también sobre el asesinato.

156
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Espera y verás.

157
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
- Eres bonita.
-Gracias.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
Hola. Esto termina aquí.

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Patricio Sullivan.

160
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
Dos horas después del presunto tiroteo.

161
00:13:25,972 --> 00:13:31,895
Un testigo afirma haber visto a Lorraine.
Dillon dispara a Sullivan a las 8 p.m.

162
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Cómo el Sr. Sullivan
¿Ofrecer bebidas a las 10 p. m.?

163
00:13:34,898 --> 00:13:39,152
Esto podría haber sido grabado.
Incluso hace tres semanas.

164
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
Podría haber sido, pero no registrado.
El partido se fue a la prórroga.

165
00:13:46,284 --> 00:13:50,830
Consulta en la barra.
Y asegúrate de cuándo terminó el partido.

166
00:13:52,707 --> 00:13:58,296
- Estuvo aquí hace tres noches.
-Sullivan ofreció bebidas.

167
00:13:58,380 --> 00:14:01,591
-¿Dijo de qué partido?
- No estoy escuchando.

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,136
- Solo sonrío y sirvo.
-¿Se fue solo?

169
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Se habló de continuación en el hotel,
en Beaumont.

170
00:14:09,641 --> 00:14:13,895
Pero cuando miró el reloj,
dijo que tenía que irse.

171
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
HOTEL BEAUMONT
VIERNES 9.7.

172
00:14:17,524 --> 00:14:23,989
- ¿Has visto a estas dos mujeres?
-Eran invitados del señor Sullivan.

173
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
¿Alguno de ustedes estuvo aquí el martes?

174
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
No puedo decirlo con seguridad.

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
- ¿Hay cámaras de vigilancia aquí?
-No.

176
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
Precisamente por eso no puedo salir de la recepción.
sin supervisión. Déjame saber si puedo ayudar.

177
00:14:37,252 --> 00:14:38,587
Gracias.

178
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
Sullivan estuvo aquí
Con Lorena y Abril.

179
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Tomemos huellas dactilares de los vasos.

180
00:14:48,471 --> 00:14:52,434
-Y el ADN de estos.
-Nauseabundo. Muchas cartas.

181
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Supongo que hizo más que hablar.

182
00:14:56,605 --> 00:15:02,027
Si Glass viera a Lorraine
disparando a las ocho -

183
00:15:02,110 --> 00:15:05,614
¿Por qué estaba Sullivan aquí después de las 10?

184
00:15:05,697 --> 00:15:11,536
Debe haberse duchado. supongo que el era
usando esto durante la estafa.

185
00:15:11,620 --> 00:15:14,914
-Mirar.
-Usaron inyecciones de refuerzo.

186
00:15:14,998 --> 00:15:21,212
-¿Por qué volvió al lugar?
- Limpiar los conjuntos.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Sólo Lorraine y April lo sabían.
¿Dónde estaría?

188
00:15:24,215 --> 00:15:28,720
Tal vez las damas lo mataron.
para obtener su parte también.

189
00:15:28,803 --> 00:15:34,434
No sé. En uno exitoso
Nunca quedan cadáveres en la estafa.

190
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
¿Tercero?

191
00:15:36,603 --> 00:15:40,398
Tal vez Sullivan estaba hablando con alguien con la comisura de la boca,
que quería compartir.

192
00:15:41,399 --> 00:15:42,942
¿Entonces?

193
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
No hablas en serio.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
Hola amy. ¿Qué pasó?

195
00:15:58,291 --> 00:16:04,464
Prohibió conectar llamadas y
me abrazó. Debería haberlo adivinado.

196
00:16:05,048 --> 00:16:09,135
- ¿Quién puso micrófonos en la oficina ayer?
- Vykarious.

197
00:16:09,219 --> 00:16:13,014
- Necesitamos su número de teléfono.
- Él no hizo esto.

198
00:16:13,098 --> 00:16:16,976
Ayer partió hacia Barbados.
Reservé un vuelo para él.

199
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Alguien debería llamar a la familia de D.

200
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
- Cuida tu cabeza.
-Señorita Lino.

201
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
-¿Será esto un homicidio?
- Puerta cerrada, no hay señales de lucha.

202
00:16:33,201 --> 00:16:38,373
- Parece un suicidio.
-Es de un testigo.

203
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
¿Se liberarán?

204
00:16:41,835 --> 00:16:48,049
Si no lo han hecho
reincidencia en el crimen tras las rejas.

205
00:16:48,133 --> 00:16:52,011
El vídeo anuló el cargo de asesinato.
Glass solo vio una estafa.

206
00:16:52,095 --> 00:16:56,891
-Lo hicieron o le pagaron a alguien.
- ¿Tienes pruebas?

207
00:16:56,975 --> 00:16:59,894
¿No te pueden gustar?
encarcelado por fraude?

208
00:16:59,978 --> 00:17:05,483
Ya no se puede utilizar la identificación de vidrio.
Sin dinero no hay pruebas.

209
00:17:06,276 --> 00:17:09,904
Los arrestamos desde su apartamento.
dos días después del asesinato.

210
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Quizás no tuvieron tiempo de transferir el dinero.

211
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Los divorcios ya no son tan lucrativos.

212
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
Por eso April y Lorraine siguen en el negocio.

213
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
¿Con qué calibre de arma?
¿Le dispararon a Sullivan?

214
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
.38.

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
¿Con este?

216
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
¿Qué estás haciendo?

217
00:17:32,844 --> 00:17:38,767
Cuando se completen los estudios balísticos,
Voy a arrestar a su cliente por asesinato.

218
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
- No digas nada, yo me encargo de esto.
- Él no pertenece aquí.

219
00:17:42,020 --> 00:17:45,815
- Deja de hablar, Lorena.
- No, mamá.

220
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
No preocuparse.

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
Lo hice.

222
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
Yo maté a Patricio.

223
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Fue defensa propia.

224
00:18:06,252 --> 00:18:12,258
Lorena dice,
que ella y Sullivan tuvieron una aventura...

225
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Hace 10 años.

226
00:18:14,010 --> 00:18:19,891
¿En qué se basa el reclamo de legítima defensa?
Un poco más de holgura.

227
00:18:19,974 --> 00:18:24,270
Lorena reclama abril
habiéndole dicho como un asesinato:

228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
que Sullivan se estaba aprovechando de ella,
cuando tenía 14 años.

229
00:18:28,525 --> 00:18:32,862
Lorraine regañó a Sullivan.
la discusión se volvió física...

230
00:18:32,946 --> 00:18:38,785
Una gallina protege a sus crías de un zorro que
llamó a su gallina. Sumérgete en el jurado.

231
00:18:38,868 --> 00:18:43,706
Lorena asesinó a Sullivan
para obtener su parte del dinero.

232
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Sólo tenemos que demostrarlo.

233
00:18:46,125 --> 00:18:50,088
Es complicado.
Una moción para suprimir la evidencia de fraude.

234
00:18:51,130 --> 00:18:53,508
OFICINA DE LA JUEZ MADELINE DRAKE

235
00:18:53,591 --> 00:18:57,846
Podemos presentar la evidencia,
extractos bancarios falsos -

236
00:18:57,929 --> 00:19:02,809
y folletos de fondos,
que indican una conexión directa.

237
00:19:02,892 --> 00:19:07,772
-¿Sullivan o mi cliente?
- Organizaron la estafa juntos.

238
00:19:07,856 --> 00:19:13,403
-Según Glass, que no puede declarar.
-Un poco de respeto por los muertos.

239
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
Incluso si la fiscalía testifica,
que Glass y Sullivan hicieron trampa -

240
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
Ninguna conexión con Lorraine Dillon.

241
00:19:19,409 --> 00:19:26,165
Vamos a demostrar que la señorita Dillon cometió un asesinato.
Sullivan se quedará con todo el botín.

242
00:19:26,249 --> 00:19:31,004
efecto prejuicio
es mayor que su valor probatorio.

243
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Has dejado tu punto
claro varias veces.

244
00:19:35,091 --> 00:19:41,097
A menos que puedas entregar
evidencia de conexión -

245
00:19:41,180 --> 00:19:46,895
directo a la señorita Dillon,
No permitiré pruebas de fraude en los tribunales.

246
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
Todavía tenemos el arma homicida.

247
00:19:51,399 --> 00:19:56,487
No prueba fraude.
Y sin motivo de la muerte...

248
00:19:56,571 --> 00:19:59,657
El jurado escucha
sólo su triste historia.

249
00:20:00,783 --> 00:20:05,997
-Para contarlo tiene que demostrarlo.
-¿Margolis correría ese riesgo?

250
00:20:06,080 --> 00:20:10,001
El regalo de Lorena es
sus habilidades de persuasión.

251
00:20:10,084 --> 00:20:13,588
No tienen evidencia de que
que fue en defensa propia.

252
00:20:13,671 --> 00:20:18,843
Debe convencer al jurado,
que el tiroteo estaba justificado.

253
00:20:18,927 --> 00:20:23,014
Entonces podemos usarlo
como testigo de fraude.

254
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
ASUNTO
MARTES 24.8.

255
00:20:26,476 --> 00:20:31,105
Fue el peor error de mi vida.
Cuando conocí a Patricio...

256
00:20:31,189 --> 00:20:36,444
estaba casada con un hombre
que me amaba a mí y a mi hija.

257
00:20:37,654 --> 00:20:43,618
-No dejaste a tu marido, ¿verdad?
- Nunca he roto una promesa:

258
00:20:44,619 --> 00:20:47,789
Actuar siempre en el mejor interés de mi hijo.

259
00:20:47,872 --> 00:20:52,961
Abril tenía solo 14 años en ese momento.
y necesitaba un hogar y una familia.

260
00:20:53,044 --> 00:20:57,215
- ¿Terminaste tu relación con el señor Sullivan?
- No nos hemos visto en 10 años.

261
00:20:57,298 --> 00:21:03,471
- Cuando os volvisteis a encontrar las cosas eran diferentes.
-April era adulta y yo estaba soltera.

262
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
El señor Sullivan le propuso matrimonio.

263
00:21:05,974 --> 00:21:07,850
¿Por qué no dijiste voluntad?

264
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
Para mi hija.

265
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Señorita Dillon...

266
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
¿Qué dijo abril?

267
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Que Patrick se estaba aprovechando de ella.

268
00:21:26,953 --> 00:21:31,708
Violó a mi hijo,
cuando tenía 14 años.

269
00:21:35,336 --> 00:21:39,424
- ¿Torturaste al Sr. Sullivan?
-April me pidió que no lo hiciera.

270
00:21:39,507 --> 00:21:46,514
Fui lo suficientemente estúpido como para pensar
que tendría alguna explicación.

271
00:21:46,597 --> 00:21:53,229
En cambio, lo admitió.
Dijo que cuando miró a April ahora...

272
00:21:53,312 --> 00:21:57,233
era como mirarme
cuando nos conocimos por primera vez

273
00:21:58,317 --> 00:22:02,613
Perdí los estribos, espeté.

274
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
Le golpeé y él me devolvió el golpe.

275
00:22:08,995 --> 00:22:14,792
- Presentaré la prueba 37 del fiscal.
- Puedes mostrarlo.

276
00:22:17,462 --> 00:22:21,424
Sé que esto es doloroso
pero ¿qué pasó después?

277
00:22:21,507 --> 00:22:25,470
yo estaba en el suelo
y sus manos estaban en mi cuello así.

278
00:22:26,554 --> 00:22:31,309
Vi el arma. Él iba a matarme.

279
00:22:32,101 --> 00:22:37,190
En ese momento pensé
solo mi pequeña.

280
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
Entonces Patrick estaba muerto.
y sostuve su arma.

281
00:22:53,498 --> 00:22:59,962
¿No eran ustedes no sólo amantes, sino también
¿Socios comerciales del Sr. Sullivan?

282
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
No precisamente.

283
00:23:01,714 --> 00:23:06,511
Asesinarlo, Sr. Sullivan
y tu hija April Troost...

284
00:23:06,594 --> 00:23:10,139
usted estuvo involucrado en comercio ilegal,
¿verdad?

285
00:23:10,223 --> 00:23:12,266
Objeción. ¿Podemos acercarnos?

286
00:23:13,810 --> 00:23:18,481
Esta línea de cuestionamiento es todo lo contrario.
su decisión de rechazar la evidencia de fraude.

287
00:23:18,564 --> 00:23:22,819
La decisión requirió pruebas o un testigo ocular.
incluir el fraude.

288
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
- No los has ofrecido.
-Te ofreciste.

289
00:23:25,363 --> 00:23:28,783
Voy a usar tu cliente.
como testigo ocular del fraude.

290
00:23:30,159 --> 00:23:33,204
- ¿Señora juez?
- Está permitido.

291
00:23:33,287 --> 00:23:38,209
Llamaste a la señorita Dillon para que testificara.
McCoy tiene derecho a un contrainterrogatorio.

292
00:23:40,044 --> 00:23:45,633
¿No lo sabías?
que te casaste con un tramposo -

293
00:23:45,716 --> 00:23:50,346
quien se sostuvo a si mismo
defraudando a las compañías de seguros -

294
00:23:50,429 --> 00:23:54,433
y robando
¿Cheques de seguridad social de las personas mayores?

295
00:23:54,517 --> 00:23:59,188
No lo sabía, solo me importa
lo que le hizo a mi hija.

296
00:23:59,272 --> 00:24:03,359
¿No es tu historia sobre sexo?
de explotación sea sólo un intento -

297
00:24:03,442 --> 00:24:07,321
llamar la atención sobre
que ustedes tres tramaron -

298
00:24:07,405 --> 00:24:12,743
para extorsionar al Sr. David Glass
¿500.000 dólares?

299
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
- Ni siquiera sé quién es.
-Tesorero.

300
00:24:16,497 --> 00:24:21,002
Le confió a Sullivan medio millón
dólar antes de que le dispararas.

301
00:24:21,794 --> 00:24:25,506
El señor Sullivan está muerto.
y no se ha encontrado dinero.

302
00:24:26,507 --> 00:24:29,969
- ¿No es toda una coincidencia?
-Objeción.

303
00:24:30,052 --> 00:24:33,306
Lastimó a muchos,
pero no los conocía.

304
00:24:33,389 --> 00:24:38,769
No querías el dinero, ¿verdad?
de engañarse a ustedes mismos?

305
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Por eso le disparó al Sr. Sullivan.

306
00:24:42,481 --> 00:24:48,738
Le disparé porque él iba a dispararme.

307
00:24:49,614 --> 00:24:54,076
Lastimó a mi hijo y me iba a matar.

308
00:25:10,092 --> 00:25:15,723
No tienes por qué agradarle al jurado.
siempre y cuando no le crean a Lorraine Dillon.

309
00:25:15,806 --> 00:25:18,893
Los jurados actúan sobre las emociones.

310
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
Tenías que mostrar
que había más en el caso.

311
00:25:22,647 --> 00:25:27,485
Tal vez, pero no cometeré el mismo error.
dos veces. Interroga a Abril.

312
00:25:27,568 --> 00:25:30,363
-¿Lo siento?
-Tú mismo lo dijiste.

313
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
No le agrado al jurado, pueden ver
Todo lo que hago como ataque.

314
00:25:37,245 --> 00:25:40,623
¿Quieres que una mujer invite?
¿Aprilia es una mentirosa?

315
00:25:40,706 --> 00:25:44,043
Solicitaste experiencia de prueba.
¿Lo quieres o no?

316
00:25:46,087 --> 00:25:49,882
-¿Cuánto tiempo continuaron los abusos?
-Un buen año.

317
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
¿Por qué no le dijiste a nadie?

318
00:25:53,386 --> 00:25:57,682
Yo tenía 14 años. Si un adulto dijera que no.
hablar de algo, no se habló de ello.

319
00:25:57,765 --> 00:25:59,684
¿Aún sabías que estaba mal?

320
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
Sabía que mamá estaba feliz.

321
00:26:03,729 --> 00:26:08,234
- No podía quitárselo.
-¿Por qué me lo dijiste ahora?

322
00:26:11,070 --> 00:26:14,156
Él y Patrick estaban hablando.
sobre tener hijos.

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
no pude dar otro
una niña pequeña experimenta lo mismo.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,708
-¿Cómo reaccionó tu madre?
-Me abrazó.

325
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
Se sintió tan bien
finalmente di la verdad -

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,382
y saber que todavía me ama.

327
00:26:40,141 --> 00:26:44,645
El hombre que persiguió tu infancia.
Apareció de nuevo y amenazó con quedarse.

328
00:26:46,022 --> 00:26:48,983
- Debe haber sido aterrador.
- Fue.

329
00:26:49,066 --> 00:26:53,863
Tu madre testificó que le suplicaste,
que no hablaría con el Sr. Sullivan.

330
00:26:54,613 --> 00:26:58,117
-¿Eso pasó?
-Tenía miedo de que le hiciera daño.

331
00:26:58,200 --> 00:27:02,997
Y así lo hizo. Era violento.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
¿Por qué fuiste a su
a su habitación de hotel?

333
00:27:08,044 --> 00:27:14,175
Pensé que podría hacerle entrar en razón.
Le rogué que nos dejara en paz.

334
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
-¿Qué hubiera dicho?

335
00:27:17,636 --> 00:27:22,558
Que el señor Sullivan se aprovechó de usted,
tu madre iba a encontrarse con él -

336
00:27:22,641 --> 00:27:26,729
y era violento. pero
No llamaste a nadie, ¿verdad?

337
00:27:26,812 --> 00:27:28,314
Intenté detenerlo.

338
00:27:28,397 --> 00:27:33,944
¿No es la verdadera razón por la que lo sabías?
que el señor Sullivan no era una amenaza.

339
00:27:34,028 --> 00:27:38,741
Por supuesto que lo fue. madre lo mato
para salvar su vida.

340
00:27:39,950 --> 00:27:46,874
¿En realidad? Cuando lo resististe
señor sullivan en la habitación del hotel -

341
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
¿te coqueteó?

342
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
No.

343
00:27:51,128 --> 00:27:56,342
Entonces ¿por qué intentó matar a tu madre?
cuando se endureció con el mismo conocimiento?

344
00:27:56,425 --> 00:27:58,969
-Objeción. Especulación.
-Aceptado.

345
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
El señor Sullivan no
bien por ti, ¿eh?

346
00:28:05,184 --> 00:28:06,936
Las palabras me fallan.

347
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Simplemente responda la pregunta, señorita Troost.

348
00:28:18,406 --> 00:28:23,035
-Patrick y yo éramos amantes.
-¿Qué haces, Abril?

349
00:28:23,119 --> 00:28:28,791
Perdóname, madre.
No puedo mentir más por ti.

350
00:28:28,874 --> 00:28:34,713
- ¿Entonces Sullivan no se aprovechó de ti?
- Siempre fue voluntario.

351
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
-Objeción.
-Abandonado.

352
00:28:37,049 --> 00:28:41,971
- ¿Tu madre sabía de la relación?
- Por eso le disparó.

353
00:28:42,054 --> 00:28:47,518
- Eso no es cierto.
-Calme a su cliente, Sr. Margolis.

354
00:28:47,601 --> 00:28:50,813
-¿De quién fue la idea de la acusación de abuso?
-Materno.

355
00:28:50,896 --> 00:28:55,943
Llegó a casa y le dijo
lo que había hecho estaba loco.

356
00:28:56,026 --> 00:28:59,655
Dijo cosas sobre Patrick,
lo cual nunca sucedió.

357
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Luego me hizo repetirlos.

358
00:29:04,285 --> 00:29:06,203
¿Qué pasa con los moretones en su cara?

359
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Me dijo que le pegara.

360
00:29:13,002 --> 00:29:18,257
No quería, pero él dijo.
ayuda a la historia.

361
00:29:18,340 --> 00:29:21,844
¿Mentiste para proteger a una mujer?
¿Quién mató a tu ser querido?

362
00:29:23,262 --> 00:29:27,516
Ella es mi madre. ¿Qué más podría haber hecho?

363
00:29:27,600 --> 00:29:30,895
¡Basta! ¿Cómo puedes hacer esto?

364
00:29:30,978 --> 00:29:34,899
¡Siéntese, señorita Dillon!

365
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
Retirar al jurado.

366
00:29:37,902 --> 00:29:42,573
Seguimos mañana,
cuando todos se hayan reunido.

367
00:29:50,080 --> 00:29:54,043
-Te está mintiendo.
- Estás culpando a la mujer equivocada.

368
00:29:54,126 --> 00:29:59,590
Tengo el reconocimiento de tu cliente.
y un motivo claro. Dime lo contrario.

369
00:30:13,270 --> 00:30:18,734
abril llego a casa
y dijo que mató a Patrick.

370
00:30:19,652 --> 00:30:25,699
-¿Cuál fue su motivo?
-Dijo que Patrick lo usó.

371
00:30:25,783 --> 00:30:31,747
¿Por qué no le diste a abril?
¿Dígalo usted mismo en el tribunal?

372
00:30:31,830 --> 00:30:36,293
Me siento responsable.
Traje a Patrick a nuestras vidas.

373
00:30:36,877 --> 00:30:41,882
abril sabia
que mentiría por él.

374
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
Usó mi mayor debilidad.

375
00:30:46,637 --> 00:30:50,474
-¿Qué es?
-Mi amor por él.

376
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
¿Qué puedes ofrecer?

377
00:30:56,647 --> 00:31:01,986
Testifica sobre fraude, dice
dónde está el dinero y arrestamos a April.

378
00:31:02,069 --> 00:31:06,824
No daré una cuerda para colgar a mi cliente.
Encerrarías a Lorraine por fraude y asesinato.

379
00:31:06,907 --> 00:31:11,245
No si ofrece pruebas,
Ese abril apretó el gatillo.

380
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
No los tengo.

381
00:31:20,754 --> 00:31:26,510
Esto no fue más que tormenta y frenesí.
El jurado no cree que el motivo fuera el fraude.

382
00:31:26,594 --> 00:31:29,555
La afirmación de legítima defensa sigue siendo plausible.

383
00:31:29,638 --> 00:31:34,810
Engáñame una vez, la culpa es tuya
Engáñame dos veces... No hay trato.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,692
ASUNTO
JUEVES 26.8.

385
00:31:41,775 --> 00:31:47,573
- Cargo de homicidio culposo. ¿Qué encontrará el jurado?
- Declaramos culpable al acusado.

386
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
Eso es todo.

387
00:32:15,893 --> 00:32:20,522
No pareces feliz. El veredicto fue correcto.

388
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
¿Y si el arma fuera de April?

389
00:32:24,068 --> 00:32:29,657
-Lorraine asumió la culpa.
-Hasta que April se volvió contra él.

390
00:32:30,741 --> 00:32:34,286
He estado haciendo esto desde
que distingo la verdad de la mentira.

391
00:32:34,370 --> 00:32:40,376
-Lo mismo, pero aun así April me engañó.
- Puede afectar tu juicio.

392
00:32:40,459 --> 00:32:46,048
Podríamos haber sido engañados.
Ese veredicto le reporta a abril 500.000 dólares.

393
00:32:47,049 --> 00:32:51,679
-¿Crees que April mató a Sullivan?
- Al menos fue cómplice.

394
00:32:52,554 --> 00:32:56,600
- Sigamos a abril.
-Espera y se desvanece.

395
00:32:58,185 --> 00:33:02,272
April se escapó de casa cuando tenía 14 años.
Quizás escondió el dinero en el mismo lugar.

396
00:33:02,356 --> 00:33:05,567
¿Quién más estaba entonces en sus vidas?

397
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
Nuestra unión fue una farsa desde el principio.

398
00:33:09,488 --> 00:33:13,826
Lorena quería mi dinero
y fui lo suficientemente tonto como para quererlo.

399
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
¿Qué pasa con abril?

400
00:33:16,578 --> 00:33:20,958
April era una gran niña.

401
00:33:21,041 --> 00:33:24,586
Hermosa e inteligente.
Lorraine lo vio como una amenaza.

402
00:33:24,670 --> 00:33:27,548
-¿Por eso se escapó April?
- No se escapó.

403
00:33:27,631 --> 00:33:32,094
- Lo despedí.
-¿Por qué?

404
00:33:33,679 --> 00:33:37,558
-Estaba embarazada.
-Tenía 14 años.

405
00:33:37,641 --> 00:33:42,229
No quería a Lorena
arruinaría la vida de otro niño.

406
00:33:42,312 --> 00:33:48,485
lo envié a un lugar
en Glens Falls durante el embarazo.

407
00:33:48,569 --> 00:33:51,739
¿Sabes quién era el padre?

408
00:33:51,822 --> 00:33:56,618
-¿Por qué Abril te pidió ayuda?
-Él confió en mí.

409
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
- Yo era su padrastro.
- ¿Eso fue todo?

410
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Disculpar. Tengo que vestirme.

411
00:34:11,550 --> 00:34:17,598
April vivió aquí brevemente,
hasta que nació el bebé.

412
00:34:18,182 --> 00:34:23,729
Ofrecemos chicas como April.
comodidad, apoyo y opciones.

413
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
-¿Te gusta la adopción?
-Si mamá lo quiere.

414
00:34:26,982 --> 00:34:32,362
Tan pronto como llegó abril, comenzamos
Buscando una familia amorosa para el niño.

415
00:34:32,446 --> 00:34:38,076
- Todo salió según lo planeado, pero...
- Los planes cambiaron.

416
00:34:39,495 --> 00:34:43,123
Abril parecía receptiva
nuestra visión de la vida real.

417
00:34:43,207 --> 00:34:46,752
Incluso consideró quedarse
después de que nazca el niño.

418
00:34:46,835 --> 00:34:51,965
Comenzó el parto, fue al hospital,
y no lo vimos más.

419
00:34:52,716 --> 00:34:58,305
¿Le diste a una niña de 14 años
conducir usted mismo al hospital?

420
00:34:58,388 --> 00:35:00,349
Nuestro cocinero lo llevó.

421
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
¿El chef sigue trabajando aquí?

422
00:35:05,979 --> 00:35:09,233
-¿Entonces conoces a April Troost?
- Lo sentí.

423
00:35:10,609 --> 00:35:13,987
En el sentido tradicional y bíblico.

424
00:35:14,071 --> 00:35:17,574
- ¿Te acostaste con él?
- Sólo después de que salimos de las instalaciones.

425
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
-¿Qué pasa después de que nazca el bebé?
- ¿Lo sabes?

426
00:35:23,455 --> 00:35:29,586
Dijiste que llevaste a April al hospital.
pero no hay información sobre el nacimiento.

427
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Ella dio a luz en mi auto.

428
00:35:33,006 --> 00:35:39,012
¿Por qué tienes que venir aquí?
traer malos recuerdos?

429
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
¿El niño era niño o niña?

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,560
Niño pequeño.

431
00:35:45,811 --> 00:35:48,188
Pude ver que algo andaba mal.

432
00:35:48,856 --> 00:35:55,362
-¿Qué quieres decir?
-Su cara estaba... acortada.

433
00:35:55,445 --> 00:36:01,243
Como si alguien lo hubiera golpeado. abril
tengo una hepuli. No pudimos llevarla.

434
00:36:01,326 --> 00:36:03,871
al médico porque su
Su madre nos encontraría.

435
00:36:03,954 --> 00:36:08,917
Obligaría a April a regresar a casa.
No podríamos estar juntos.

436
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
- ¿Puedes tomar un cóctel medicinal?
-Sí, ocho comprimidos al día.

437
00:36:20,554 --> 00:36:24,308
Usé la misma aguja que el chico.
Él está muerto ahora.

438
00:36:24,391 --> 00:36:26,602
Mi recuento de glóbulos blancos se ha desplomado.

439
00:36:27,644 --> 00:36:30,898
Después de abril, mi vida.
descarrilado.

440
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
¿Entonces por qué lo proteges?

441
00:36:35,569 --> 00:36:38,322
Si sabes dónde está el chico,
tienes que contarlo.

442
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
Caminó hacia el bosque
un niño envuelto en una toalla.

443
00:36:46,663 --> 00:36:51,543
-Caminó solo.
-¿April mató a su hijo?

444
00:36:51,627 --> 00:36:57,799
La metió en una bolsa de basura.
cavó un hoyo y lo metió en él.

445
00:36:59,509 --> 00:37:04,723
Un mes después ya no estaba.
así como mi dinero y mi coche.

446
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Nos vemos en el infierno.

447
00:37:11,980 --> 00:37:18,487
-¿Estás segura que April enterró al niño aquí?
-Sí, aquí solo había bosque.

448
00:37:19,571 --> 00:37:24,451
- No se puede encontrar ninguna costura en el cuerpo del niño.
-O atrapar a April por asesinato.

449
00:37:26,954 --> 00:37:33,460
No vio a April cometer un asesinato.
No podemos confirmarlo con pruebas.

450
00:37:33,543 --> 00:37:39,299
-¿Las reglas no aplican para la Troost de Abril?
-También ha engañado a otros.

451
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
No hay ningún cuerpo.
Es sólo la palabra de un amante rechazado.

452
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
- Sabemos que April mató a su hijo.
-No podemos probarlo.

453
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
Abril no lo sabe.

454
00:37:51,937 --> 00:37:53,355
¿Qué estabas pensando?

455
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
Engañemos al tramposo.

456
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
- Hola, abril.
-No te rendirás.

457
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
- Siéntate.
- No tienes que ponerte cómodo.

458
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
Parece que no eres capaz de
mantenme aquí por mucho tiempo.

459
00:38:31,518 --> 00:38:36,189
-¿Dónde está tu perro faldero?
- No lo necesito, no he hecho nada.

460
00:38:36,273 --> 00:38:41,069
-¿Te resulta familiar la zona de Glens Falls?
- No puedo discutir.

461
00:38:41,153 --> 00:38:46,158
Había bosque hasta donde alcanzaba la vista.
El promotor compró el terreno.

462
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
Allí están construyendo 50 casas.

463
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Durante los trabajos de movimiento de tierras se encontró una pequeña sorpresa.

464
00:38:53,373 --> 00:38:57,419
Una tumba poco profunda y el cuerpo de un bebé.

465
00:38:59,212 --> 00:39:05,427
El bebé era desconocido hasta ayer.

466
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
¿Así que lo que?

467
00:39:10,932 --> 00:39:14,895
El ADN prueba que el niño era suyo.

468
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
Envuelves a tu bebé en esta toalla.
y lo enterraste vivo.

469
00:39:27,532 --> 00:39:31,328
-No sé de qué estás hablando.
- ¿Lloró, Abril?

470
00:39:32,245 --> 00:39:35,874
Envuelve la toalla más fuerte
para amortiguar el sonido?

471
00:39:37,751 --> 00:39:42,130
¿Aún lo escuchaste?
¿Después de enterrarlo bajo tierra?

472
00:39:44,549 --> 00:39:50,013
-Nunca le haría daño a mi hijo.
-Alguien herido.

473
00:39:53,558 --> 00:39:58,105
Era Arliss.
No sé lo que ha dicho -

474
00:39:58,188 --> 00:40:04,361
pero no es verdad.
Dijo que se encargaría de ello. ¡No lo sabía!

475
00:40:04,444 --> 00:40:08,907
¿Está seguro? También encontramos una bolsa de basura.

476
00:40:11,034 --> 00:40:15,163
Todo lo que dijo Arliss estaba ahí.
Toalla, bolso...

477
00:40:15,247 --> 00:40:17,749
¡Porque mató a mi hijo!

478
00:40:17,833 --> 00:40:24,756
Sus huellas dactilares no estaban en la bolsa.
Adivina quién fue.

479
00:40:34,474 --> 00:40:37,352
Puedo contarte algo sobre Lorraine.

480
00:40:38,895 --> 00:40:43,150
Vamos. ambos sabemos
que se juega el juego.

481
00:40:44,234 --> 00:40:47,112
Puedes contratar -

482
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
o correr el riesgo en los tribunales.

483
00:40:56,163 --> 00:41:00,750
No sé. Puedo ser bastante persuasivo.

484
00:41:03,587 --> 00:41:06,131
Esperaba que dijeras eso.

485
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
¿Qué está haciendo aquí?

486
00:41:15,056 --> 00:41:20,478
les dije
que confesaste haber asesinado a un niño.

487
00:41:21,897 --> 00:41:27,903
Te dije que me llamaste esa noche
asustado y desesperado.

488
00:41:27,986 --> 00:41:29,571
Yo no lo hice.

489
00:41:29,654 --> 00:41:34,201
sollozaste
carcomido por la culpa y la vergüenza.

490
00:41:35,076 --> 00:41:41,291
¿Recuerdas cuando dije
que lo superaríamos juntos.

491
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Al jurado le encantará mi testimonio.

492
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
¡Te mataré, esa perra!

493
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Siéntate, abril.

494
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
Bien jugado, mamá.

495
00:42:13,823 --> 00:42:17,702
-¿Qué obtuviste al hablar?
-20 años.

496
00:42:25,043 --> 00:42:29,673
reconozco al niño,
si obtengo menos que él.

497
00:42:30,507 --> 00:42:34,719
Primero haz una declaración,
Entonces podemos hablar del trato.

498
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
¿Por dónde empiezo?

499
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
Chasis.

500
00:43:04,749 --> 00:43:06,334
LA HISTORIA ERA FICCIONAL


